Translation ZALMEN BEHAR
От Йерусалим, това е Гласът на Израел.
Сега е девет вечерта и това са новините.
На пресконференция проведена тази сутрин,
иранския президент съобщи,
че ще отдаде всички сили, за да изтрие Израел от картата.
Министерството на отбраната разкри днес,
че Иран разработва система за ядрени ракети,
които ще могат да достигат Израел и дори по-далеч.
След три дни на относително спокойствие,
тази сутрин, две ракети бяха изстреляни
от ивицата Газа към Израел.
След шест месеца, единственият оцелял от самоубийствения атентат...
в автобус номер 50, почина днес след дълга борба...
Харесва ли ти моето табло?
Направих го сама.
Днес срещнах съседката ти от третия етаж...
Йона. Е, сега вече е и моя съседка.
Както и да е, тя ми каза, о, видях твоята внучка днес...
Тя е толкова красива. Нейната коса е просто чудесна.
Не се вижда коса като нейната така често.
На колко години е тя? На колко години?
Как е работата?
Позволяват ли ти да ходиш в работата с тази брада?
Нямат ли нищо против?
Искам да кажа, хубава е... подхожда ти.
Съжалявам, че ми отне толкова време, за да дойда тук.
Тези последни шест месеца бяха трудни за мен...
и беше трудно да се намери апартамент.
Но това е приключено, тук съм.
Довери ми се.
Казвам ти, че ще бъде наред.
Повярвай ми, ще бъде наред.
Ще бъде наред.
Косата ти е пораснала.
Трябва да минеш през моя апартамент. Аз ще ти я подстрижа.
Само малко. Само връхчетата.
Да не искаш Йона да разправя навсякъде в квартала,
че моята "внучка" е толкова красива?
Да мислят всички, че си момиче? А?
Поне не съм като дъщерята на Йона, която всеки я мисли за сина на Йона.
Имаш косата на майка ти.
Спри да плачеш.
В тази къща не се плаче.
УКРИТИЕТО
Translation ZALMEN BEHAR
От Йерусалим, това е Гласът на Израел.
Сега е полунощ и това са новините.
На пресконференция проведена тази сутрин,
иранския президент обяви, че ще отдаде всички сили,
да изтрие Израел от картата.
Министерството на отбраната разкри днес,
че Иран е близо да стане ядрена сила.
Новина от последния час:
Египетското правителство евакуира своя персонал
от посолството в Тел Авив в знак на протест срещу израелската политика
за селективни убийства, която достигна своя връх
с убийството на 3 активиста от Хамас в Газа тази сутрин...
Кабинетът на премиера отговори, като каза,
че подобен ход може да се разглежда само като акт на война.
Бен...
Да вървим.
Сара...
Бабо!
Тя каза, че няма да е у дома тази вечер.
Не!
Да вървим...
Татко какво става? - Дръж фенера.
Татко къде е кучето?
Къде е Фистук? - Не знам къде е.
Фистук!
Чуй ме! Не можеш да излизаш навън в момента.
Нито за кучето, нито за баба ти. Нито за никой!
Не мърдай.
Не мога.
Така ще влезе газ в укритието. Отидете в друго укритие.
Моля ви.
Не мога да ви пусна вътре.
Ще влезе газ вътре... Бен, ела да ми помогнеш!
Ще вкарате газ вътре...
Бен, ела да ми помогнеш!
Не мога да застраша сина ми!
Татко?
Йерусалим...
Унищожиха Йерусалим...
Нищо не остана...
Какво ще кажеш?
Красива е, нали?
Също намерих одеяло и матрак, за да си легнеш...
Знаеш ли, като си помислиш... не е толкова зле тук.
Не казвам, че точно за това сме си мечтали...
но все пак, с малко работа...
Може да стане добре!
Не е зле.
Сякаш имаме избор, за да отидем никъде другаде.
Колко време ще се наложи да останем тук?
Не знам.
Нашата армия ще победи ли армията им?
Не мисля.
Не искам да бъда тук. Отвратително е. Не мога да дишам.
Също не си искал и майка ти да умре в този атентат...
Аз също не съм го искал...
Но помниш ли какво си говорихме?
За това как има две неща, които можем да направим:
Или да се откажем и да заровим главите в пясъка...
или да продължим да живеем.
Помниш ли какво решихме?
Да продължим, нали?
Вече минаха шест месеца и...
сме добре.
Ще трябва ли да останем тук завинаги?
Без да излизаме никъде?
Мисля, че имаме много възможности...
Можем да отидем навсякъде, където искаме.
Не ми вярваш, нали?
Да речем, че искаш да отидеш на... Галилейското езеро.
Плажа "Лавнун"...
Плажа "Луна Гал"...
Плажа "Лавнун"...
Плажа "Луна Гал"...
Плажа "Лавнун"...
Плажа "Луна Гал"...
Лавнун, Луна Гал, Лавнун, Луна Гал.
Ела и преплувай Галилейското езеро.
Горещо е в Тверия, защо да не отидем на юг... до Мъртво море?
Хайде на юг!
О, колко обичам да плавам на Мъртво море...
И калта тук, е просто пълна с минерали.
Чудесна за кожата.
Добре дошли в планината Хермон!
Вали сняг... сняг!
Сняг...
Вали сняг, вали сняг, вали сняг!
Сняг навсякъде!
Сняг, сняг, сняг.
Имаш косата на майка ти.
Татко!
- Какво има?
Не мърдай.
Не мърдай!
Атакува.
Жаден си, нали?
Да не си посмял да свалиш противогаза.
Да не си посмял.
Татко...
Небето...
Небето... е черно.
Небето е черно.
Не се вижда слънцето.
Всичко е черно.
Татко...
Какво стана?
Вече не е безопасно да се спи близо до вратата
така че ще трябва да те сложим близо до стената.
Какво стана?
Татко, какво стана?
Шест месеца...
Как можаха да ми сторят това само след шест месеца?
Какво се случи отвън?
Тате, може ли да ми го отвориш?
Тате, може ли да го отвориш?
Татко...
Те ще дойдат да грабят.
Кои?
От сега нататък ще поддържаме лека дисциплина.
Няма да светваме лампата, освен ако не е наистина необходимо, разбираш ли?
И ще трябва да направим оръжия.
Оръжия и капани!
Срещу кого?
Татко, срещу кого?
Откъде взе тази играчка?
Оттам.
Защо не си свалиш тази мръсотия?
Не искам. Харесва ми.
Какво не е наред?
Трябва да те подстрижа.
Но... защо?
Защото имаш въшки...
и може да ме полазят и мен.
Не, спри, моля те! Не, не, не!
Спри да мърдаш! - Не, не, не!
Спри да мърдаш! Ще боли повече ако мърдаш!
Не, не!
Мама никога не би направила това!
"Нашето разузнаване отбелязва: Ал Кайда - Не е заплаха за Израел"
Знаеш ли... наистина не е толкова зле тук.
Можеше да е много по-лошо.
Много по-лошо.
Няма училище, без оценки, без притеснения за работа.
Без напрежение.
Като на почивка...
Сякаш има училищна стачка.
Няма нищо за нас там навън, така или иначе.
Разказвал ли съм ти за деня, когато се ожених за майка ти?
Големият ми брат, Йеуда, не можа да счупи чашата на сватбата му.
Така че, естествено, се страхувах, че същото ще се случи с мен.
Бях толкова нервен!
Не можех да спра да мисля за това!
И тогава...
тогава майка ти се появи.
Облечена в красива сватбена рокля.
Погледнах я...
Тя хвана ръката ми.
И след това дойде момента...
Всички знаеха...
Всички знаеха, че съм нервен.
Майка ми, баща ми, брат ми... всички.
И тогава си спомням...
Вдигнах крака ми...
и стъпих толкова здраво на тази чаша...
че я счупих на хиляди парчета!
Взех чашата и я вдигнах високо, така че всеки да може да види.
Хората аплодираха.
И тогава не знам как, но изведнъж...
парче стъкло попадна... между пръстена и пръста ми.
Майка ти започна да плаче.
И тогава майка ми започна да плаче и се превърна в такава бъркотия...
Погледнах към майка ти.
Погледнах в нейните красиви сини очи
и я помолих да не плаче.
Тя ме погледна...
Усмихна се...
И попита... боли ли те?
И тогава й казах...
Сега, когато си моя... Какво би могло да ме боли?
Утре е Денят на независимостта.
Мисля, че утре е Денят на независимостта.
Утре ще празнуваме.
Влизай под душа.
Студено е.
Няма да спорим! Влизай под душа!
Ще хвана пневмония.
Поне ще умреш чист!
Татко...
Татко?
Бен, бягай!
Татко!
Ставай! Бързо, татко!
Татко... татко!
Татко! Ставай!
Бен...
Въжето, което използвах да вържа тежестта...
Отиди да го вземеш, бързо!
Бен...
Хайде де.
Бен... По-бързо!
Татко, не изглеждаш добре.
Кой е той, татко?
Войник... Сирийски, египетски... не знам.
Какво иска той?
Да ни убие, това е което иска! Да ни убие!
Колко време бях в безсъзнание?
Не знам.
Доста.
Няма ми го часовника.
Татко, наистина не изглеждаш добре.
Бен...
Трябва да отида да потърся лекарства.
Ако той се събуди...
Ако започне да говори с теб...
Не му казвай нито дума!
Нито дума, чуваш ли ме?
Помогни ми да се изправя.
Бен...
Нито дума!
"Съжаляваме да Ви информираме, за вашето уволнение от поста Ви... "
"Поради липса на... "
Говориш ли иврит?
Можеш ли да ми обясниш това, което той казва?
Бях навън току-що...
Мисля, че ще спечелим.
Всичко ще бъде наред отново...
Разбираш ли?
Ще се измъкнем от тук всеки момент!
Видях наши войници навън...
Съжалявам, ако съм те наранил.
Съжалявам. Наистина.
Това е само защото те обичам толкова много.
Разбираш ли?
Ще излезем от тук!
Преди да се измъкнем от тук има нещо, което трябва да направиш за мен.
Трябва да убиеш войника.
Той е заспал. Няма да усети нищо.
Аз бих го направил, но откакто се върнах не мога да си движа краката...
Не знам защо...
Не.
Ако не го убиеш, той ще стане в крайна сметка и ще убие и двама ни.
Или може би ще доведе приятелите си и ще го направят заедно!
Това е или той или ние! Трябва да го направиш. Сега.
Вземи тежестта, дръж я над главата му...
и просто... я пусни.
Направи го.
Това е като да убиеш змия. Направи го.
Е...?
Твоето малодушие ще бъде нашия край, момче!
Виж какво направи той с баща ти.
Виж какво направи той с баща ти!
Хайде.
Вземи тежестта...
Хайде, вече...
Добре.
Над главата му...
Добре.
Над главата му!
Точно над главата му!
Малко по-напред...
Малко повече.
Трябва да бъде над главата му!
Хвърли я.
Постави тежестта над главата му и просто я пусни.
Хвърли я вече!
Убий го!
Бен хвърли тежестта.
Хвърли я.
Хвърли я!
Пропусна.
Всичко е наред, просто го направи отново.
Хайде, давай.
Бен...
Бен, вдигни тежестта, хайде.
Опитай отново.
Хайде, направи го.
Бен, погледни ме. Погледни ме!
Убиха майка ти! Те я убиха!
Убий го!
Не...
Не.
Хвърли я!
Не.
Бен...
Бен, трябва да си тръгнеш сега.
Те ще дойдат да го търсят скоро.
Не.
Не мога да се грижа вече за теб!
Искам да си тръгнеш.
Тръгвай!
Имад?
Имад...
Имад?
Тръгвай.
Не.
Тръгвай!
Не!
Заключено е.
Да, заключено е.
Казвам ти, че е заключено, току-що проверих!
Укритието е заключено, току-що бях там!
Но това не е моята сграда!
Не.
Не, не ми пука че ти липсва работник.
Това не е мой проблем, че ти липсва някой работник.
Трябва да се прибирам!
Не...
Пожарният изход?
Няма начин да изпълзя през пожарния изход!
"Тигрите - Почистващи услуги"
Бен?
Две седмици и не знаете нищо?
Как е възможно това? Можеш ли да ми кажеш?
Правим всичко... - Чувала съм тези оправдания и преди!
Трябва да претърсите целия град, не ми пука.
Каква полиция сте?
Говорим за висок мъж и едно момче!
Здравей, Бен...
Здравей, моето име е Шарон.
Бен, къде беше?
Бен, татко беше ли с теб?
Бен, искам да ме чуеш сега...
Трябва да узнаем къде е баща ти.
И ако знаеш,
е наистина много важно да ни кажеш.
Разбираш ли, Бен?
Погледни ме, Бен.
Видя ли писмото, което е получил?
Знаеше ли, че той е бил уволнен?
Яркон, тук е патрул 22.
Намерихме детето. Не се знае още за баща му. Проверяваме...
Искаш да мълчиш ли в момента?
Ще мълчим заедно.
От Йерусалим, това е Гласът на Израел.
Сега е дванадесет на обяд и това са новините.
Днес бе направено изявление относно обстоятелствата,
довели до задействането на сирената за Възпоменателния ден на Холокоста
една седмица по-рано, което доведе до паника из цялата страна.
Според изявлението, неизправност в системата и човешка грешка
са причината за злощастния инцидент...
Египетското правителство отново отвори посолството в Тел Авив
след американския натиск.
Това е десет дни след евакуирането на своя дипломатически персонал
в знак на протест срещу израелските селективни убийства в Газа...
Новина от последния час:
Сняг на планината Хермон.
През последния половин час сняг е покрил планината.
Няма достатъчно сняг за каране на ски,
но туристите са добре дошли да дойдат и да видят този...
метеорологичен феномен...
Извинете ме...
Намерихме баща ти.
Той е добре.
Баща ти нарани ли те?
Къде бяхте през цялото това време?
Новините за времето, температурите ще паднат...
От Йерусалим, това беше Гласът на Израел.
Сценарист и режисьор Рой Хорнщайн
Продуценти Ноа Леви и Ариел Бутнару
Кинооператор Ади Райс
Монтаж Ели Катан
Музика Став Драйман
Йехезкел Лазаров
Ели Катан, Фирас Хури
Йонатан Цор, Шарон Лангер, Дорин Фишел
с участието на Став Нагар като Бен
и Гила Алмагор
Юнайтед Пикчърс представя:
продукцията на Клаудшейпс Ентертейнмънт
УКРИТИЕТО
един филм на Рой Хорнщайн
Translation ZALMEN BEHAR